POCKETALK(ポケトーク)の初期設定方法まとめ ※非公式マニュアル

翻訳デバイス「POCKETALK(ポケトーク)」付属の使用説明書が、鬼のごとく貧弱だったので、購入後しばらくマゴついてしまいました。

そこで、ポケトークの初期設定の流れを記事にまとめてみました。

※以下の内容は高田が個人的にメモしているものですので公式なものではありません。参照される方はご注意ください。ソースネクストのサポートページはこちらです。

充電する

まずはPOCKETALK(ポケトーク)本体の充電を行いましょう。

一応 工場出荷時に「約70%ほど」の充電は行われているようですが、量販店などの在庫として長期保存されていた場合、バッテリー残量はさらに少なくなります。

諸々の設定を行うには まず初めにきちんと充電をしておくことをおすすめします。

付属のUSBケーブルをPOCKETALK(ポケトーク)底面のコネクタに接続し、パソコンに接続するかACアダプタを用いて充電を行います(※ACアダプタは付属しません)。

※バッテリーの残量0%状態から100%まで充電するには「約5時間」ほどかかります(PCのUSBコネクタから給電した場合)。

電源を入れる/切る

ポケトークの電源を入れるには、背面の電源ボタンを5秒ほど長押しします。

30秒ほどで 以下のような基本待ち受け画面になります。

電源を切る場合も、背面ボタンを5秒ほど長押しします。

※基本画面の言葉(タップして話しかけてください)が「英語/中国語/韓国語(ハングル)」になっている場合は、システム言語設定の変更が必要です。以下の記事をご覧ください。

【ポケトーク】基本画面が中国語・英語・韓国語になっている場合の対処法

2018.03.02

電源オン/オフとスリープ状態の違い

電源オフ状態と、スリープ状態の違いも把握しておきましょう。

電源が入った状態で、背面の電源ボタンを短く押すと、ポケトークの液晶画面が消えて、本体の操作が出来なくなります。この状態が「スリープモード(一時待機状態)」です。

スリープモードの状態で、再度 電源ボタンを短く押すと、瞬時に液晶画面が復活します。

  • 電源オフ… 起動に30秒ほど時間がかかる。ただし バッテリーの消費がない
  • スリープモード… 起動が一瞬。ただし バッテリーを使い続ける

海外への移動時は「電源オフ」にしておき、現地に着いたら「スリープモード」で使用するといった使い方がおすすめです。

※ファームウェア1.11以降は、しばらく操作がないと自動でスリープモードに入るようになりました。

再起動の方法は?

グローバルSIMの設定時などに、ポケトーク本体の「再起動」を促されることがあります。

ポケトークの「再起動」は 以下のように行います。

  1. 裏面の電源ボタンを5秒ほど長押しして、電源を切る
  2. 裏面の電源ボタンを5秒ほど長押しして、電源を入れる

つまり、一度電源をOFFにして、再度ONにすればよいわけです。

ちなみに、ソースネクストの説明書では 裏面に空いた小さな穴を「再起動ボタン」と称していますが、基本的にこれは使いません。

サポートに確認したところ、これは 使用時に画面表示が固まってしまった際などに使用する緊急用の再起動ボタンとのことです。

通常の再起動は上述のように、電源ボタンの長押しによる「電源オン/オフ」で行います。

基本操作の確認

ポケトークは 本体下部の「矢印キー(上下左右)」と「中央○」をタップすることで操作を行います。

各キーをタッチする際は「ペコッ」と強く押すのではなく 「ポン」と表面を軽くタップします【ココ大事】

「ペコッ」と強く押してしまうと 基本的に操作できません! 矢印キー部分がタッチパネルになっているのだと思って軽くタップして操作しましょう。

また 各キーには、1回タップした時と、2回タップした時で異なる動作が割り振られています。

1回タップで操作するもの

2回タップで操作するもの

また「左ボタン<」は、設定画面などにおいては「戻る」ボタンの役割も果たします。

※以下の説明では「上下左右の矢印キー」のことを「上ボタン」「下ボタン」「右ボタン」「左ボタン」と呼称します。

Wi-Fiの設定

ポケトークはクラウドを使用して翻訳を行う仕組みになっているため、ネット環境に接続していないと翻訳ができません。

そのため、あらかじめ「Wi-Fi」もしくは「グローバルSIM」の設定を行っておく必要があります。

まずはWi-Fiの設定方法を紹介していきましょう。※ソースネクスト公式サイトが作成したWi-Fiの設定動画はこちらで確認できます。

まずは、ポケトークの電源を入れ 基本画面を表示します。

※基本画面の言葉(タップして話しかけてください)が「英語/中国語/韓国語(ハングル)」になっている場合は、システム言語設定の変更が必要です【方法はコチラ】。

設定画面の呼び出し

設定画面を呼び出すには、上ボタンを「2回」タップします。

※タップが1回だと「音量調整モード(スピーカーアイコン)」になってしまうので注意してください。音量調整表示になった場合は「左ボタン<」をタップして、基本画面に戻ります。

以下が設定画面です。

「Wi-Fi」が選択されている状態で「中央ボタン○」をタップします。

すると、下図のようになりますので「中央ボタン○」をタップします。

周囲のWi-Fi電波が自動取得され、一覧が画面に表示されます。

上下ボタンを使って 自分のWi-Fiを選択し「中央ボタン○」をタップすると、以下のような画面になります。

上ボタンをタップしてカーソルを移動し「パスワード」に合わせると、下図のようにパスワード入力画面に切り替わります。

上下左右ボタンを使ってカーソルを移動し、任意の文字を選択した状態で「中央ボタン○」をタップすると 文字が入力されます。

スマホなどの入力画面に慣れている方なら大丈夫だと思いますが、一応 迷いそうな個所を補足しておきます。

  1. 大文字・小文字の切り替え
  2. 英語/数字の切り替え
  3. 最終的な確定ボタン
  4. 1文字削除

入力が終わったら画面右下のアイコン(上図3)を選択して「中央ボタン○」をタップします。

下図の状態になったら「接続」を選択して「中央ボタン○」をタップ。

以下のように「接続しました」と表示されればOKです。

以上でWi-Fiの設定は終了になりますので、「左ボタン<」をタップして 基本画面に戻りましょう。

※設定画面において「左ボタン」は「戻る」の役割も果たします。

グローバルSIMの設定を行う

グローバルSIMを同時に購入した場合は、SIMカードの設定も必要になります。

ソースネクスト公式サイトが作成したSIMカードの設定動画はこちらで確認できます。

SIMカードを切り取る

まずはSIMカードを台紙から外します。

※静電気などでSIMが破損しないようにビニル手袋などをして作業を行いましょう。
※必ずポケトークの電源を切った状態で作業を行いましょう。

実際に使用するSIM本体は、下図の右端のものです。

クレジットカード状の台紙には、あらかじめ切込みが入っていますので、慎重にSIMを取り外します。

SIMを挿入する

それでは、ポケトークにSIMを挿入していきましょう。

ポケトーク背面の「SIM」と書かれた部分のフタを開きます。

中はこんな感じです。

金具を上に開きます。

SIMを下のように設置します(※斜めに欠けた部分が図の位置にくるようにしましょう)。

金具のフタを閉じ(1)、下図の矢印方向にぐっと押し込みます(2)。

以上で、SIMの挿入は終了です。蓋を閉じましょう。

SIMの設定を行う

続いてポケトーク本体でSIMの設定を行っていきましょう。

まずはポケトークの電源を入れ、基本画面(下図)を表示させます。

この状態で 上ボタンを「2回」タップし 設定画面を表示させます。

下ボタンをタップしカーソルを移動し「モバイルデータ」を選択したら、「中央ボタン○」をタップします。

下図の表示になったら「中央ボタン○」をタップします。

続いて下図のような表示になりますので、下ボタンをタップしてカーソルを「アクセスポイント名」に移動し「中央ボタン○」をタップします。

「POKETALK SIM」が選択されていることを確認し、「中央ボタン○」をタップします。

下の画面になったら「デフォルトに設定」を選択して「中央ボタン○」をタップします(※1)。

以上で設定は終了になりますので、「左ボタン<」をタップして 基本画面に戻りましょう。

※1:「デフォルトに設定」を押しても「無事に設定できしました」的な画面表示は出ません。単にひとつ前の画面(POCKETALK SIM)が表示されるだけですが、それで設定自体は終わっています。「左ボタン<」をタップして 基本画面に戻りましょう。

SIMが無事に機能しているか確認する

SIM単体で機能するか以下の方法で確認してみましょう。

WiFiの接続を一時的に停止する

SIMで接続できるかどうか確認するためにいったんWIFIを停止します。

  1. 基本画面で「上」ボタンを2回タップし 設定画面を開く
  2. 「WiFi」を選択し「○ボタンをタップ」
  3. 画面上部のトグルボタンが「ON」になっていたら「○ボタンをタップ」して「OFF」にする

ここまでで、WiFiが使用停止になり、(無事に設定が済んでいれば)SIMカードによる接続のみ可能な状態になります。

この状態で、基本待ち受け画面にもどり 翻訳を行ってみてください(※翻訳の方法はこの下で解説しています)。

・翻訳が行われた場合

WiFi停止状態で翻訳が行われたのであれば、SIMは正常に設定されています。

・「インターネットに接続してください」と表示される場合

この場合は、SIMが設定できていませんので 再度初めから設定を見直してみてください。

※以上の検証が終わったら、最後に WiFiの設定をONにもどしておきましょう。

翻訳をする

以上で事前の設定項目は終了です。ポケトークで翻訳をしてみましょう。

ポケトークを起動し 基本の待ち受け画面を表示させます。

初期状態では日の丸と星条旗のアイコンが表示されていますが、これは翻訳する言語のペアが「日本語」と「英語」に設定されていることを表しています。※言語の変更方法は後で説明しますので ここではひとまず翻訳の基本操作を確認しておきましょう。

翻訳の基本操作

液晶画面を確認し、自分の話す言語が表示されている側のボタンを「1回」タップします。例えば、日本語を英語に翻訳したい場合は、左ボタンを「1回」タップします。

「ピコンッ」と音がして画面が下図のようになりますので、この状態で 翻訳したい言葉をポケトークに話しかけます。

話し終わると、言葉の途切れを ポケトークが自動で検知し 翻訳が行われます。

液晶画面に翻訳結果のテキストが表示され、その内容が音声で読み上げられます。

※逆に画面「右」側の言語(下図では英語)の人が、自分の言葉を画面左側の言語(下図では日本語)に翻訳したい場合は、「右」ボタンを1回タップして話しかけます。

基本的な翻訳の操作は以上です。

翻訳する言語を変更する

初期状態では、翻訳言語のペアとして「日本語」と「英語」が選択されています。

翻訳する言語を変更する場合は、以下のように行います。

画面「右側」の言語を変更する

画面右側の言語(下図では英語)を変更したい場合は、右ボタンを「2回」タップします。

すると下図のように言語の選択画面に切り替わりますので、下ボタンをタップして変更する言語を見つけましょう。ここでは韓国語を選択してみます。※ver1.01現在 言語の並びはアルファベット順になっています。

選択したら「中央ボタン○」をタップします。

すると以下のように 翻訳言語のペアが「日本語・韓国語」に切り替わります。

画面「右側」の言語を変更する

画面左側の言語(初期設定では日本語)を変更したい場合は、基本画面で左ボタンを「2回」タップします。

※この後の手順は、右側言語を変更するのと一緒です。

そのほかの機能・設定

そのほかの機能と設定です。

翻訳履歴を表示する

ポケトークは 過去に行った翻訳結果を20件まで記憶しています。

過去の翻訳を呼び出すには、基本画面で下ボタンを2回タップします。

すると過去に行った翻訳の一覧が表示されますので、上下ボタンをタップして 再生したいものを選択し「中央ボタン○」をタップします。

すると選択した翻訳結果が再生されます。

※基本画面に戻るには「左ボタン」をタップします。

履歴の消去方法は?

基本的に、特定の履歴を削除・消去することはできません。

履歴は20件までが表示され、古いものから順番に削除される仕組みになっています。なので、新しい翻訳結果を追加していけば古いものは順次消去されていきます。

また 強引な手段として「設定>工場出荷状態に戻す」でも、一応、履歴を消すことは可能です。

ただしこの方法だと、WiFi設定などの諸々の事前設定もすべて消えてしまうので「どうしても履歴を消したい」という場合以外にはおすすめできません。

音量の調整

翻訳される音声の音量を調整することができます。

基本画面の状態で、「上ボタン」もしくは「下ボタン」を「1回」タップします。

すると 下図のようにスピーカーアイコンが表示され、音量調整画面になります。※設定画面や 翻訳履歴が表示されてしまった場合は、左ボタンをタップして一度 基本画面に戻り、再度試してみてください。

この状態になったら、音量を上げたい場合は「上ボタン」、下げたい場合は「下ボタン」をタップし、音量の調整をおこないます。

音量を決めたら「中央ボタン○」を押して確定します。

サポートを受ける

ポケトークの操作方法が分からなかったり、不具合が生じた場合は、ソースネクストのサポートを利用しましょう。

ただし、電話によるサポートは行われておらず「WEBからのメールサポートのみ」となっています【ココ大事】

メールサポートへのたどり着き方に関しては以下の記事を参照してください。

POCKETALK(ポケトーク)でサポートを受ける方法

2017.12.18

※ソースネクスト公式の「よくある質問」ページは↓こちらです。

サポート|ソースネクスト総合サイト

|パソコンソフトからAndroid、iPhone、iPadアプリまで。ソースネクストなら人気ソフトが勢ぞろい。ダウンロードしてすぐ使えます。

関連する記事

当ブログでは ポケトーク関連の記事をいくつか書いています。そちらも合わせてお読みください。

ポケトークを購入する

ポケトークは↓こちらから購入できます。

POCKETALK(ポケトーク)を購入する

POCKETALK(ポケトーク)は、ソースネクスト公式サイトのほか、Amazonや楽天などでも購入できます。

ただ ソースネクストのサイトでは、通常「半年間」の保証期間を「3年」に延長できるオプションが選べるようになっています(有料)。 アマゾンや楽天などではこのオプションが選べないので、購入する際には注意しましょう。

ポケトークをレンタルする

「たまにしか海外にいかないのに3万円も払えないよな~」とお考えの方には、ポケトークのレンタルがおすすめです。

海外旅行向けのWi-Fiレンタルサービス「グローバルWiFi」では、サービス利用時のオプションとしてポケトークをレンタルすることができます。

レンタル料金は「800円/日(税抜)」となっています(2018.01.15現在)。

16 件のコメント

  • 購入前にこのサイトを見つけお勉強中。細かな部分まで明記されており今日から活用させて頂いています。
    一つ教えて下さい。初期設定で言語国旗の下の文字が英語のままです。使えないことはありませんが、履歴も英語のままになっています。日本語に変えることは出来ますか。

    • コメントありがとうございます。以下の方法を試してみてください。

      (1) 基本の待ち受け画面状態で「上」ボタンを2回タップし「設定」画面を呼び出す

      (2)「設定」画面になったら、「下」ボタンをタップしてカーソルを移動し「システム言語」を選択し、真ん中ボタンを押す

      (3)「システム言語」画面になったら、下ボタンをタップしてカーソルを移動し「日本語」を選択し、真ん中ボタンを押す

      以上で設定は終了です。左ボタンをタップして、基本画面まで戻ります。

  • 恐れ入ります。POCKETALKの設定がうまくいかなく悩んでいたところ、このサイトを知りました。
    教えていただけたら嬉しいです。困っていることは、モバイルデータ画面でアクセスポイント名を選択し、中央の丸をタップするとPOCKETALK SIMの画面になり、さらに中央の丸をタップするとデフォルトに設定の画面になろ、さらに中央の丸をタップするとまた元のPOCKETALK SIMの画面になり、何回やっても同じ繰り返しです。どうしたらよいのか困っています。よろしかったら、お教え願えませんでしょうか。グローバルSIMを購入しても使えないのではどうしようもないと悩んでいます。こんな悩みですが、よろしくお願いいたします。

    • コメントありがとうございます。

      「デフォルトに設定」タップ後に「POCKETALK SIMの画面」に戻ってしまうのは、そういう仕様ですので問題ありません(私も同じところで迷いました)。
      おそらくSIM自体の設定は正常にできていると思われますので、左ボタンをタップして基本画面まで戻りましょう。

      SIMで接続できるか以下の方法で確認してみてください。

      ■ WiFiの接続を一時的に停止する

      SIMで接続できるかどうか確認するためにいったんWIFIを停止します。

      (1) 設定画面で「WiFi」を選択し「○ボタンをタップ」

      (2) 「WiFi」がONになっていたら「○ボタンをタップ」してこれを解除する。

      ここまでで、WiFiが使用停止になり、(無事に設定が済んでいれば)SIMカードによる接続のみ可能な状態になります。

      この状態で、基本待ち受け画面にもどり、翻訳を行ってみてください。

      ■ 翻訳が行われた場合

      WiFi停止状態で翻訳が行われたのであれば、SIMは正常に設定されています。

      ■インターネットに接続してくださいと表示される場合

      この場合は、SIMが設定できていませんので 再度初めから設定を見直してみてください。

      ※以上の検証が終わったら、最後に WiFiの設定をONにもどしておきましょう。

      • ありがとうございました。ご指導いただいたように設定し、翻訳してみました。wi-fiがoffでも翻訳ができました。さらに、電波表示の上に3Gが表示されていました。明日、戸外(wi-fi)の電波が届かない場所で再度試してみます。適切なご指導ありがとうございました。

  • 本日職場において、wi-fiのない環境下でPOCKETALKを使って翻訳をしてみました。”タップして話しかけてください”の画面が出ましたので、タップして話しかけると、”インターネットに接続してください”となりましたが、そのまま中央をタップするとディスプレイの上部に電波模様がでましたので、話しかけてみました。すると、翻訳されましたので、SⅠMが作動していると思いました。
    これからは、自宅でもwi-fiを使わないで、ネット接続での使用を考えています。
    いろいろご指導をいただきまして本当にありがとうございました。

    • コメントありがとうございます。
      無事にセッティングができたようでよかったですね!

    • コメントありがとうございます。

      私も気になったので公式サポートに問い合わせてみたところ「履歴の削除はできない」とのことでした。

      「大変申し訳ございませんが表示される履歴は削除できません。履歴は20件までが表示され、古いものから順番に削除される仕組みになっております」とのことです。

      ただ 私の環境で確認したところ、一応「工場出荷状態」に戻してあげることで履歴の削除は可能なようです。
      ただしその場合、Wifiの設定などもゼロからやり直さなければいけないため、手軽にできるような手段ではありませんね。

      ■工場出荷状態への戻し方
      「設定」画面で、カーソルを移動し「工場出荷状態に戻す」を選択します。

  • このページを拝見しただけで、Fitbitの使い方が完全に理解できました。
    私はパソコン教室の講師をしており、こちらのページを参考にして生徒の方と使い方の練習をすることができました。大変助かりました。ありがとうございます。

    • コメントありがとうございます。
      ブログの記事がお役にたったようでなによりです。

  • 説明ありがとうございます。
    動作は良く分かりました。

    でも、3G接続も、wifi接続も上手くセット出来ません。

    公式サイトの電話を知ってたら教えて下さい。

    2018/04/05 静岡 遠藤。

    • コメントありがとうございます。
      残念ながら、ソースネクストでは電話によるサポートを行っていません。

      WEBからのメールサポートが受けられますので、以下の記事を参考にして連絡を取ってみてください。

      ○ポケトークでメールサポートを受ける方法
      http://webdesign-ginou.com/pocketalk-support

  • 高田様
    ポケトークを購入しました。包装は立派でしたがマニュアルらしきものも免責事項などが主で、まったくユーザーのことが考えられていません。73歳になるわたしなどでは完全にお手上げでした。高田様の非公式マニュアルに助けられ2時間ぐらいで完了しました。ただSIMカードのセットでは金属カバーが外れてしまい取り付けるのに苦労しました。素人でも設定できないと評判を落とすと思います。残念ながら全くユーザーフレンドリーではありません。クラウドを用いているので専門用語もすぐ出てきて、これは凄いと思いました。ありがとうございました。

    • コメントありがとうございます。
      記事がお役にたったようでなによりです。とにかくマニュアルは本当にひどいですね。せめて電話サポートでもあればいいのですが…

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です