翻訳機「StarTalk スタートーク」がフィリピン語(タガログ語)の翻訳音声出力に対応!

以前 紹介した翻訳機「StarTalk(スタートーク)」ですが、先日のアップデートにより「フィリピン語(タガログ語)」の音声翻訳(入出力)ができるようになりました!

実際にアップデートして試してみましたので、その内容をまとめておきます。

【関連記事】 スタートークの使用レビューは↓以下の記事で読めます。

翻訳機「StarTalk(スタートーク)」レビュー!使用した感想と気になった点

2018.08.24

はじめに

意外に思われるかもしれませんが、実は「フィリピン語(タガログ語)」に対応している翻訳専用機は数が限られており、しかも音声出力までできる機種となると 私が知る限りこのスタートークが初めてではないかと思います。

例えば、全74言語に対応する翻訳機「ポケトークW」の場合でも、「フィリピン語(フィリピノ語)」の翻訳自体はできるものの、音声出力ができず 翻訳結果はテキストで表示することしかできません(※2018年12月3日時点)。

現時点では、ポケトークWをはじめ「MAYUMI」「ez:commu(イージーコミュ)」などの翻訳機は タガログ語(フィリピン語)」の音声翻訳(出力)に対応できていないのが現状です。

スタートークの国内販売を手掛けるジ―エム株式会社さんに伺ったところ、フィリピンの方が多く働いている某大手企業の工場からの要望で、タガログ語による音声翻訳の開発を急いだとのこと。

私も実際にスタートークをアップデートしてみました。バージョンは「1.1.5」です。

翻訳してみた

で、さっそく以下のような文章を翻訳させてみました。

  1. 今度一緒に映画でも見に行きませんか?
  2. あなたの苦手な食べ物を教えてください
  3. この会社では20人以上のフィリピン人が働いています。みなさん 優しい方で 楽しい職場です。
  4. 出勤時間に遅れる時には 必ずリーダーに電話をしてください

翻訳結果は 以下の感じになりました。

翻訳例(1)

【日本語】今度一緒に映画でも見に行きませんか?
【翻訳結果】Hindi ka ba darating at manood ng isang pelikula magkasama sa susunod na pagkakataon

翻訳例(2)

【日本語】あなたの苦手な食べ物を教えてください
【翻訳結果】Mangyaring sabihin sa akin ang iyong mahinang pagkain

翻訳例(3)

【日本語】この会社では20人以上のフィリピン人が働いています。みなさん 優しい方で 楽しい職場です。
【翻訳結果】Mayroong hight sa 20 manggagawang Pilipino sa kumpanyang ito Ang bawat tao’y isang matalik na tao at isang maayang lugar sa trabaho

翻訳例(4)

【日本語】出勤時間に遅れる時には 必ずリーダーに電話をしてください
【翻訳結果】Kapag nahuli ka para sa oras ng trabaho mangyaring siguraduhing tawagn ang pinuno

※残念ながら私は「タガログ語(フィリピン語)」が全くわかりませんので、翻訳精度に関しては現在確認中です。

アップデートの方法

アップデートの方法も、一応書いておきます。

まず、基本画面を左にスライドさせて設定画面を呼び出します。

設定画面「左下」の矢印アイコンをタップ。

アップデート画面になったら画面下部の「検査アップデート→アップデート確認」部分をタップします。

「最新のバージョン:1.1.5」となっていることを確認し「ダウンロード」ボタンをタップします。※ここで「最新のバージョン:1.1.2」と表示されている方は、まず1.1.2をインストールしてから再度 同じことを試してみましょう。方法は↓以下の流れと同じです。

すると、自動でアップデートファイルのダウンロードがスタートします。

以下の画面になったら「すぐ設置」をタップします。

すると、自動でアップデータのインストールが行われます。

自動で再起動が行われ、以下のように「システムアップグレード完了」と表示されたら、終了です。

言語の選択画面を開き「フィリピン」が追加されているのを確認しましょう。

以上です。

フィリピン語が選べない時は?

フィリピン語が選択できない時は以下を試してみましょう。

システムバージョンを確認する

まずは、アップデート後のStarTalk(スタートーク)のシステムバージョンが「1.1.5」になっているか確認しましょう。※設定画面右下の「・・・」をタップすると表示されます。

もし「1.1.2」の場合は、再度↑上記の手順を繰り返すと「1.1.5」になると思います。

少し時間をおいてみる

実は、私がアップデートした際、なぜか「ver1.1.5」にアップデートした後も10~15分程度の間は 言語の選択欄に「フィリピン」が表示されませんでした。

原因は不明ですが、通信環境の問題などもあるのかも知れません。

ver1.1.5にしたにも関わらず言語の選択欄に「フィリピン」が表示されない場合は、少し時間をおいてから再度言語の選択欄を表示させてみましょう。

まとめ

実はこちらのスタートーク、一般の家電店ではあまり見かける機会がありませんが、法人向けの翻訳機市場ではとても大きなシェアを占めつつある、隠れたヒット翻訳機です。

某大手コンビニチェーンが、傘下の食品工場などに導入しているのをはじめ、トヨタ、ソフトバンク、海上自衛隊などにも採用されています。

街でこんな広告を見かけた方も多いのではないでしょうか?

通信方法はWi-Fiのみで SIMには対応していませんが、非常に安価でコストパフォーマンスに優れているのが特徴。

海外からのお客さんを取り込みたい、外国人労働者の従業員と円滑なコミュニケーションがとりたい…

そういった需要をお持ちの方は、導入を検討してみてはいかがでしょうか? 競合製品と比べて 価格的にも値ごろ感があるので、個人商店レベルでも大きな負担無く導入できると思います。

もちろん法人だけでなく、個人ユーザーも普通に買えます。 軽くて持ち歩きやすいので 海外旅行のお供にも最適ですね。

StarTalk(スタートーク)の基本機能や特徴について知りたい方は、以下の記事も合わせてお読みください。

翻訳機「StarTalk(スタートーク)」レビュー!使用した感想と気になった点

2018.08.24

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です